Stacy!
Chúng ta đã luôn biết rằng Jack nguy hiểm. Chúng ta đã luôn biết.
Jack, dừng lại.
- Vậy giờ chúng ta làm gì đây? - Chiến đấu.
Cháu đã giết cô Mary.
- Anh chết chắc với tôi. - Tôi đã làm cậu thất vọng.
Tôi đã làm Jack thất vọng.
Lên Thiên Đường và tìm mẹ tôi đi!
- Naomi đâu? - Castiel, chạy đi!
Không phải việc của anh.
- Anh đang tìm một người. - Mary Winchester?
Phải có cách để hồi sinh cô ấy chứ?
- "Necromantiorum." - Ta không cần ngươi giúp.
Ta đại loại là, ngươi biết đó, tiềm thức của ngươi.
Ngươi đánh thức ta để giúp ngươi giải quyết chuyện này.
Ngươi biết sẽ không thành công mà. Thừa nhận đi.
Ngươi đã chẳng còn cảm thấy gì nữa rồi.
Jack đang sử dụng ma thuật để hồi sinh mẹ các cậu.
Không hiệu quả.
Chúng tôi biết với nhiều người, thì đến được đây không dễ dàng gì,
chúng tôi rất biết ơn.
Chúng tôi, um...
Chúng tôi đã tiễn đưa mẹ theo nghi thức của thợ săn vài ngày trước.
Nhưng chúng tôi biết rằng gia đình của mẹ không chỉ có mỗi chúng tôi.
Vài người các bạn từng đi săn cùng bà ấy.
Vài người từng cùng mẹ chống lại Michael ở thế giới bên kia.
Mọi người biết đó, chúng tôi từng mất mẹ một lần.
Nhưng rồi chúng tôi có cơ hội thứ hai với mẹ.
Và chúng tôi được biết mẹ không chỉ với tư cách là một người mẹ,
mà còn là một người cứng cỏi và mạnh mẽ.
Cứng đầu như quỷ luôn.
Một người có chính kiến và chẳng ngần ngại thể hiện.
Mẹ có thể dùng rựa.
Mẹ có thể xử lý ma cà rồng.
Mẹ có thể xử lý luôn bố chúng tôi.
Nhưng mà nấu ăn thì như hạch vậy.
Mẹ à, dù mẹ chưa ở đây đủ lâu.
Nhưng chúng con, um...
chúng con rất hạnh phúc về khoảng thời gian chúng ta đã bên nhau.
Vĩnh biệt, mẹ.
Dành cho Mary.
♪ Supernatural 14x19 ♪ Jack in the Box Original Air Date on April 18, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD
Nhớ lấy cái rựa về cho tôi đó.
Bọn wraith chết tiệt.
Biết hắn từ một cái ổ mà chú cùng mẹ cháu đã phá
trong chuyến đi săn cuối cùng của bọn ta.
Chắc đến đây để hả hê. Thằng khốn.
Cảm ơn anh đã đến.
Đài tưởng niệm của một thợ săn chỉ được hoàn thiện với quái vật thôi.
Mary hẳn sẽ trân trọng điều đó lắm.
Nói ra thấy có lý lắm.
Cháu sao rồi?
Chú biết mà, khó khăn.
Còn đứa kia thì sao?
Phải, Dean... trông anh ấy có vẻ ổn.
Khó nói lắm.
Ừ.
Có thể cậu ấy giống ta.
Khóc chốn đông người không phải kiểu của ta.
Anh nè, mọi người đã về gần hết rồi
nhưng Bobby sẽ ở lại.
Em nghĩ ta có thể mở chai Scotch mà Ketch để lại và...
ngồi với nhau, nói về mẹ.
"Nói về mẹ?"
Dạ.
Không phải chúng ta đã làm chuyện đó suốt mấy hôm rồi sao?
Cảm ơn chú.
Lại nghĩ về quá khứ à?
Dạ.
Ý cháu là, Dean có thể không hơn 4 tuổi.
Cháu còn chưa đầy 6 tháng. Chỉ là --
Hmm.
Cháu biết đấy, hai đứa, cũng có thời, trông đẹp trai chứ hả.
Cảm ơn chú.
Sam.
Chính xác là chuyện gì đã xảy ra với bà ấy vậy?
Bởi vì tôi nghe nói, thằng nhóc...
- Chào anh. - Chào em.
Cậu cần gì à?
Có, tôi cần uống gì đó.
Kệ rượu đang mở đây.
À không, cháu cần ra ngoài một lúc.
Nhưng, anh à, chúng ta phải bàn về chuyện Jack.
Sẽ nói sau nha.
Về chuyện đó.
Ta từng thích cậu nhóc. Bọn ta đã chiến đấu cùng nhau.
Nhưng chỉ có một cách kết thúc chuyện này thôi.
Bobby nói đúng. Chúng ta cần tìm Jack và giúp thằng bé.
Gì cơ? Thằng nhóc đó -- đã giết Mary đấy!
Tôi biết.
Ah-ah. Đừng có nói "nhưng".
Nhưng... thằng bé --
Jack có thể còn không nhận thức được chuyện thằng bé làm là sai.
Nếu phần người của nó không còn nữa, cậu biết còn lại gì mà -- Lucifer.
Nếu mấy cậu muốn ngồi đây nói chuyện? Được thôi.
Còn ta á? Ta sẽ đi gọi
người của mình và đi tìm thằng nhóc đó.
Rồi sau đó thì sao?
Một con quái vật bất bại không phân biệt được đúng sai
phải bị loại bỏ
hay làm bất kì điều gì có thể để gần như loại bỏ nó.
Bất cứ ai không hiểu chuyện đó, thì cần phải đi học lại đấy.
- Đưa ta về nhà, Jack. - Nói với cháu mọi chuyện vẫn ổn đi.
Nếu Sam và Dean thấy điều cháu làm...
các chú cũng sẽ lo lắng như ta thôi.
Cô sẽ nói cho các chú sao?
-Để cháu yên! - Làm ơn.
- Nghe ta! Jack? - Để cháu yên.
- Nghe ta đi! - Để tôi yên!
Con ước gì có người ở đây.
Mẹ à...
Con cần mẹ cho con biết con phải làm gì.
Chà...
Thứ tốt thứ nhì nè.
Ngươi chỉ ở trong đầu ta mà thôi. Là ta tự bịa ra ngươi thôi.
Hoặc là ngươi thấy ta vì ngươi biết ta nói thật với ngươi.
- Không. - Hmm.
À mà, nói luôn, anh bạn. Um, ta là hàng xịn đó nha.
Ngươi là một phần DNA của ta đó.
Ta gắn liền trong lý trí và cảm xúc của ngươi mãi mãi đó.
- Ta không nghe lời ngươi đâu. - Vậy ngươi sẽ làm gì?
Cứ thế mà héo mòn vì mẹ và lũ Winchester à?
Vấn đề là -- chúng chưa bao giờ yêu thương ngươi.
Ngươi chẳng là gì với chúng cả.
Nngươi chỉ là --- chỉ là con quái vật thú cưng nhỏ của chúng thôi.
Chỉ là -- là tay chân của chúng mà thôi.
Không. Các chú -- Các chú sẽ hiểu
về... chuyện đã xảy ra mà.
- Ngươi mất trí rồi à? - Ta sẽ giải thích với các chú.
Đó chỉ là -- là tai nạn thôi.
Và ta đã cố hồi sinh cô ấy, và...
Các chú cũng từng phạm sai lầm mà.
Được thôi. Anh bạn.
Chúng ghét ngươi đó.
Hiểu không hả? Chúng không cần người làm thú cưng nữa đâu.
Từ giở trở đi, ngươi chỉ có một mình thôi.
À, còn ta nữa.
Đặc biệt là ta.
Castiel. Quả là một bất ngờ thú vị.
Anh cần gặp Naomi, đây là chuyện khẩn cấp.
Như đã nói, chị ấy không rảnh.
Nghĩa là sao? Nói cho anh biết đi.
Nghĩa là Hư Không đã xâm phạm nơi này. Dưới sự giám sát của chị ta.
Chúng ta gần như tiêu. Dưới sự giám sát của chị ta.
Thiên Đường cần một người lãnh đạo.
Một lãnh đạo như em à?
Ồ, em còn chẳng phải là lựa chọn đầu của chính mình, nhưng cuộc sống mà.
C-còn Naomi, chị ấy--?
Đang trong một nhà giam nhỏ.
Anh không cần phải quan tâm. Chị ta có ưa gì anh đâu.
Không. Nhưng anh cần chị ta giúp.
Để?
Để tìm một Đại Thiên thần.
Thật sao?
Ý em là, vì, sau chuyện Michael, làm gì --
làm gì còn Đại Thiên Thần nữa.
Cũng không chính xác là, um...
Là Nephilim.
Đứa con hoang của Lucifer.
Jack đã trở nên cực kì quyền lực rồi.
Và cũng rất nguy hiểm nữa.
Em tưởng "phần mẹ" của cậu ta
lẽ ra phải giúp cậu ấy tự kiểm soát chính mình chứ.
Thì, xét khía cạnh thằng bé đã thừa hưởng sự đoan chính từ mẹ, phải.
Nhưng đó là trước đây.
Trước cái gì?
Trước khi thằng bé đốt đi linh hồn mình.
Để cứu anh. Và những người khác.
Vậy cậu bé mất tư cách làm người tốt vì một hành động xuất phát từ lòng tốt.
Còn anh em Winchester thì sao?
Jack không còn ở với họ nữa.
Thằng bé đang trốn chạy. Thằng bé sợ cơn giận của họ.
Cá là như vậy rồi.
Nhưng hy vọng là thằng bé có thể được cứu vớt.
Thằng bé có thể thay đổi hành vi nhờ vào giáo dục kiên nhẫn có khuôn khổ.
Để xem em có thể làm gì.
Chào anh. Anh vừa về đó hả?
Ừ.
- Anh thấy thế nào rồi? - Em đang lo vụ gì đó?
Em, uh -- Em đang cố tìm Jack.
Ta cần tìm thằng bé trước Bobby và nhóm của chú ấy.
Vì nếu họ thấy thằng bé trước --
Thì nó sẽ giết họ hết à?
Em không biết.
Anh biết đó, em không thể ngưng nghĩ về mẹ được.
Ừ.
Em không thể ngưng nghĩ rằng...
Hầu hết mọi người. Đó -- đó
là hy vọng và niềm tin. Phải không?
Đó là tất cả những gì họ có. Nhưng chúng ta biết sự thật.
Chúng ta biết Chúa có thật. Ta biết rằng Thiên thần cũng có thật.
Chúa viết tiểu thuyết trong khi mặc quần lót, được chứ?
Còn Thiên thần là lũ khốn.
Nhưng họ có thật. Đúng chứ?
Chúng ta biết rằng mẹ không ngồi trên mây, chơi đàn hạc.
Mẹ đang ở một nơi tốt đẹp.
Nói đúng hơn là đang ở một nơi tuyệt vời. Mẹ ở bên bố.
Hmm.
Em còn biết gì nữa không?
Thậm chí còn chẳng đủ xác của mẹ để chúng ta cố gắng hồi sinh nữa.
Chào Jack.
Nhớ ta không?
Chúng ta từng gặp nhau -- trên Thiên Đường.
Đúng thế.
Làm sao cô tìm được cháu?
Jack, ta tới đây để nói cho cháu điều này.
Một điều quan trọng.
Không phải lỗi của cháu.
Chuyện xảy ra với Mary Winchester đấy.
Cô biết chuyện đó ư?
Jack, đó là một sai lầm.
Điều đó không có nghĩa là cháu không xứng đáng được chuộc lỗi.
Ta biết...
Thiên Đường biết...
Mẹ đã cháu biết rằng cháu có một sứ mệnh hào quang đó thôi.
Thật ạ?
Nhìn thế giới xung quanh cháu đi Jack.
Cháu biết không, từng có một thời gian mà Trái đất có trật tự đạo đức.
Khi mà Chúa trừng phạt những người làm sai và
những người không tôn trọng Thiên Đường.
Nhưng khi Người bỏ đi, mọi thứ đều đổ vỡ.
Cháu có thể thay đổi điều đó.
Cháu có thể không cứu được Mary Winchester.
Nhưng cháu có thể cứu rất nhiều ngươi khác,
thậm chí cả Thiên Đường.
Cháu có thể khiến thế giới này tốt đẹp hơn rất nhiều.
Và nghĩ xem điều đó sẽ khiến Sam và Dean hạnh phúc nhường nào.
Chào Tiến Sĩ Tate.
Cậu đến sửa chỗ rò trong nhà vệ sinh à?
Không hề.
Tôi xin lỗi. Các người là ai?
"Tin Bịa Đặt: Kinh Thánh Dối Trá."
Ta tin đây là quyển bán chạy nhất nhỉ?
Mọi người đều khao khát sự thật mà.
Và lời kêu gọi bác bỏ Chúa và Thiên Đường --
là "sự thật" ư?
Đấy là nỗ lực thay thế những suy nghĩ viễn vông
bằng tư duy thực tế mà thôi.
Trong thời kỳ khai hóa văn minh, ấy từng được gọi là Dị giáo đấy.
Và những ý nghĩ ấy chính là sự khinh thường đối với Thiên Đường.
"Nếu" có Thiên đường.
Oh, có mà. Cháu đã từng ở đó rồi.
Hiểu rồi. Và tôi đoán là cậu thấy Chúa rồi hả?
Không ạ.
Nhưng mà ông ấy là ông nội của cháu đó.
Huh. Điều đó khiến cha cậu là...
Lucifer.
Giáo Sư Tate, Thiên Đường không phải điều phi lý.
Ông có thể tránh bị quả báo bằng cách lên tiếng
với lượng độc giả lớn của mình rằng ông đã nhận ra rằng...
rằng những điều trước giờ ông viết là dối trá,
rằng Chúa là chân thiện mỹ.
Ờ. Các người điên rồi. Và tôi sẽ gọi bảo vệ đây.
Vậy, Thiên Thần -- sẽ giúp ta à?
Anh được hứa là mọi nỗ lực
sẽ dành ra để định vị Jack.
Oh, Thiên Đường hứa à? Tuyệt đó.
Chắc là tin được đó ha.
Sức mạnh của Jack cũng có thể là một mối nguy.
Đó là lý do họ giúp ta tìm thằng bé.
Phải, về việc đó.
Um, em đang tìm kiếm những chuyện kỳ lạ.
Và có một giáo sư trường đại học được tìm thấy đã chết
trong văn phòng của mình ở Ohio.
Cơ thể ông ấy bị hóa thành một tảng muối.
Muối. Sao nghe quen thế nhỉ?
Là một cột muối. Được trích từ Kinh Thánh.
Vợ của Lot. Bị Thiên Đường trừng phạt.
Ông ta theo chủ nghĩa vô thần.
Ông ta viết những cuốn sách bán chạy
cố phản bác Chúa và Thiên Đường.
Rồi. Vậy anh nghĩ một Thiên Thần đã hóa muối ông ta à?
Không một thiên thần bình thường nào có thể làm như vậy.
Chờ nào. Còn một vụ khác đây.
Vài giờ sau khi vị giáo sư bị giết,
một người phụ nữ ở Texas rơi vào một khe nứt
và bị giết.
- Giống một cái hố sụt. - Em cũng đã nghĩ thế.
Nhưng nhân chứng nói rằng nó giống như là
"một khe nứt thình lình mở ra dưới chân cô ấy
rồi đóng lại ngay với cô ấy ở bên trong."
"Và mặt đất mở miệng ra rồi nuốt chửng chúng,
và nhà của chúng,
và tất cả những người trong gia đình Korah."
Chương 26:10.
Người phụ nữ này là-- một người truyền giáo trên TV.
Bà ấy đang bị điều tra việc
biển thủ hàng ngàn đô la từ các tổ chức từ thiện giả.
Vậy hoặc là Chuck quay lại, điều mà...
Điều sẽ không xảy ra hoặc là...
Jack.
Cháu làm tốt lắm, Jack.
Khi Chúa trong thời kỳ đỉnh cao của mình, Thiên Đường đã ở thời vinh quang của nó.
Cùng nhau hợp tác, chúng ta có thể phục hưng.
Sam và Dean sẽ thích điều đó ạ?
Không lời nào có thể miêu tả được cảm xúc của Sam và Dean đâu.
Giờ thì...
đây mới là bài đánh giá thật sự.
Chúng ta cần nhiều Thiên Thần hơn.
Cháu không phải Chúa. Cháu không thể tự tạo Thiên Thần được.
Nhưng nếu có một phàm nhân thiên về điều đó,
có lẽ cháu có thể lấy linh hồn họ
và rèn họ thành một trong số chúng ta đấy.
Cháu nghĩ sao?
Đây là nơi mà ông của cháu nhận những lời cầu nguyện.
Cháu hãy ngồi yên. Và sẵn sàng.
Tập trung.
Cháu sẽ nghe thấy.
Con lạy Chúa. Mong Người hãy giúp...
Cầu Chúa, hãy để the Giants thắng giải World Series.
Cầu xin Chúa
chúng con cầu xin Người lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Chúng con khiêm nhường mong Người nhận
lòng biết ơn của chúng con vì món quà của Người,
và lời cầu nguyện rằng Người sẽ mang chúng con đến Thiên đường
và hào quang rực rỡ.
Amen!
Được rồi. Tôi mong là mọi người đã hoàn thành phần đọc tuần trước.
- Uh-huh. - Vâng.
Một bất ngờ nhỏ -- Cha Ames sẽ ghé qua
để cùng chúng ta bàn về Quyển Sách của Samuel.
Oh! Xin lỗi. T-tôi không thấy cậu bước vào.
Xin hãy tham gia cùng.
Mời cậu ngồi, cậu...?
Jack.
Tên cháu là Jack.
Mọi người có thật lòng khi nói rằng muốn lên Thiên Đường không?
- Có. - Có.
Đó là mục tiêu của mọi người trong căn phòng này mà.
Mm-hmm.
Và mọi người không phiền khi trở thành Thiên Thần chứ?
Phiền ư?
Phải!
Đó chính là ước mơ đấy.
Không cần phải là một giấc mơ đâu.
Tôi-tôi không chắc là tôi hiểu.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Ngài là ai?
Hãy đi cùng cháu.
Đến Thiên Đường.
Thế, ai sẵn sàng nói về Quyển Sách của Samuel nào?
Xin chào.
Cháu vừa mang bạn của bác đi để trở thành Thiên Thần rồi.
Cậu -- Làm gì cơ?
Bác có muốn đi cùng họ không?
Con trai à. Chuyện này không vui đâu. Điều đó là bất khả thi.
Thế... ý bác là bác không có đức tin à?
Không phải là ta không có đức tin.
Ta chỉ không tin cậu thôi. Và...
Và --
Shelley?
Thưa ngài, vui lòng đừng làm cản trở đến công việc của Thiên đường.
Đủ rồi. Ra ngoài!
"Ông ta bị giun ăn và trút hơi thở cuối cùng"
Translators: Khoa Le & PD
Chào anh...
Mục Sư Ames? Chào Cha.
Đặc Vụ Kilmister. Clarke và Taylor. FBI.
Chúng tôi muốn hỏi Cha về tối hôm qua.
Chuyện gì đã xảy ra với buổi họp của Cha?
Các anh muốn biết--
Họ biến mất rồi -- Họ biết mất rồi Tất cả bọn họ đều biến mất.
Chúng tôi muốn tìm hiểu chính xác điều gì đã xảy ra.
Các anh sẽ nghĩ tôi bị điên mất.
Cảnh sát đã nghĩ vậy.
Về việc đó, uh, báo cáo của cảnh sát chỉ ra rằng Cha đã bảo
nhóm người "biến mất" ngay trước mặt Cha.
Phải.
Người đó có nói sẽ đưa họ đi đâu không?
Thiên Đường. Để trở thành Thiên Thần.
Trông người đó có giống như thế này không?
Chính là hắn.
Tôi đã cố ngăn hắn. Nhưng--
Và người đó làm tất cả chuyện này với ông.
Hắn phẩy tay. Và tôi ngã xuống sàn,
và những vết cắt này xuất hiện khắp người tôi.
Và những con giun từ đó chui ra.
Giun!
Giun.
Hắn nói hắn đang thực hiện mệnh lệnh của Thiên Đường
và rằng tôi không có đức tin.
- Chà, chóng khỏe nhé. - Vâng.
"Ngay lập tức một Thiên thần của Chúa hạ hắn,
"bởi hắn không cho Chúa hào quang,
"và hắn bị giun ăn, và trút hơi thở cuối cùng."
Đợi đã. Lại là trích trong Kinh Thánh à?
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Anh cũng không muốn phải tới mức này.
Nhưng anh biết rằng đầu óc thằng nhóc không bình thường.
Và giờ Thiên Đường đã nắm được thằng bé.
Ta không có sự lựa chọn.
Khoan. Tới mức nào cơ? Anh đang nói gì vậy?
Ngăn Jack lại. Một lần và mãi mãi.
Được rồi. Ổn thôi. Cứ cho là em đồng ý đi. Dean, thằng bé bất tử mà.
Phải, nhưng nó có thể bị nhốt mà.
Chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào đây?
Bằng cái này.
Chúng ta đang nghiêm túc nói về chuyện nhốt Jack trong này sao?
Không, chúng ta đang nghiêm túc nói về việc không có lựa chọn nào khác.
Ta không thể giết nó, được chứ?
Và cái này được yểm chú để nhốt một Đại Thiên Thần.
Phải. Rồi -- rồi sao?
Chúng ta-- chúng ta cứ... bắt ép thằng bé vào trong ư?
Không. Không. Chui vào đây là sự lựa chọn của nó.
Thằng bé sẽ không bao giờ đồng ý đâu.
Có thể.
Nhưng có thể nó sẽ đồng ý đó.
Có thể nó sẽ đồng ý nếu nó chỉ cần ở bên trong đủ lâu
cho chúng ta hoàn thành câu thần chú để chỉnh linh hồn nó.
Câu thần chú?
Thần chú nào? Làm gì có loại thần chú đó chứ.
Chúng ta biết điều đó.
Nghĩa là anh định lừa thằng bé.
Không. Ý anh là anh muốn nhóm Zeppelin tái hợp cơ.
Nhưng điều anh cần -- Điều chúng ta cần chính là ngăn Jack.
Khác nhau lắm đó.
Nhưng thỏa thuận là thế này. Cả hai chúng ta đều phải cùng nhau làm.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta, và nếu nó phát hiện ra có thể
đây là một cú lừa, thì nó sẽ biến mất lần nữa.
Chính xác.
Và anh nghĩ gì khi nói rằng thằng bé sẽ không biết có chuyện bất ổn?
Bời vì em sẽ cực kỳ chân thành.
- Em sao? - Mm-hmm.
Tại sao lại là em?
Bởi vì em đã luôn là chỗ dựa của nó, được chứ?
Em chính là người nó luôn chạy đến bên cạnh.
Sam, nếu em mở lời, nó sẽ đến.
Nếu anh mà làm, sau chuyện đã xảy ra với mẹ,
anh có thể không kiểm soát được mình mất.
Anh sẽ kiểm soát được mình đâu.
Eremiel, mở cổng cho em.
Không làm được, em trai.
Thiên Đường bây giờ đóng của rồi.
Không. Em vừa ở đó cơ mà.
Xin lỗi. Anh nói nhầm một chút.
Thiên Đường đóng cửa... với cậu rồi.
Mệnh lệnh.
Eremiel.
Em sẽ lên Thiên Đường.
Đó là điều mà mọi người đều nghĩ.
Ohh!
Có hiệu quả đấy, Jack.
Thật ư, Eremiel?
Huh!
Castiel! Tin tốt đây.
Em tìm thấy Jack rồi.
Cass! Nhìn nè! Con đang tạo ra Thiên Thần đó.
Phải, con, uh --
Dumah. Nói chuyện được chứ?
Ngay bây giờ!
E-e-em không nghĩ sẽ thành công đâu.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Jack.
Chú mong con nghe thấy chú.
Có vài chuyện...
Có vài chuyện, vài chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Nhưng chúng ta là gia đình. Bọn chú là gia đình của con.
V-và chuyện không hay thì xảy ra trong gia đình suốt mà.
Chuyện không hay thì xảy ra trong gia đình suốt mà.
Nhưng bọn chú Bọn chú, uh...
Bọn chú muốn nói chuyện với cháu.
Đó là cách để tất cả chúng ta vượt qua điều này.
Đó là cách tất cả chúng ta tiếp tục sống.
Anh biết em đang định làm gì.
Em đang lợi dụng Jack để làm vững cái ghế của mình ở Thiên đường.
Có người không biết giữ miệng rồi.
Em đang khơi mào triều đại khủng bố,
bắt loài người phải phục tùng, tước đi sự nhân từ của Thiên Đường.
Oh, Thiên Đường chưa bao giờ có sự nhân từ cả, Castiel à.
Anh biết điều đó mà.
Em đang cứu lấy Thiên Đường.
Em đang cứu lấy chủng loài của ta. Em đang cứu lấy thế giới đây.
Jack, bọn chú muốn...
Bọn chú cần gặp con.
Mẹ của bọn chú sẽ muốn như thế.
Mẹ của con sẽ muốn như thế.
Em không thể kiểm soát Jack. Anh đã thấy quyền năng của cậu bé mà.
Thằng bé mạnh, phải, nhưng cũng chỉ là một đứa trẻ
và thiếu một linh hồn để dẫn dắt.
Em có thể dẫn dắt cậu ấy.
Jack, bọn chú chỉ muốn mọi chuyện trở lại như trước mà thôi.
Bọn chú chỉ muốn mọi chuyện trở lại như trước mà thôi.
Con có đang nghe chú không? Con có đang nghe chú không?
Con có ạ.
Anh sẽ đưa Jack rời khỏi đây.
Không. Anh không được phép.
Em thật sự muốn đánh nhau sao, Dumah?
Đánh nhau? Em là người nằm kèo trên đó.
Mẹ và Bố Winchester...
họ đang sống ở Thiên Đường của riêng họ.
Chỉ cần một cái búng tay thôi, mọi thứ sẽ kết thúc.
Jack? Jack!
Chắc thằng bé không nghe được rồi.
Con có nghe ạ. Và con vui lắm.
Con đã không nghĩ mình sẽ được gặp chú lần nữa.
Con đang cùng Thiên Thần thanh lọc thế giới đó ạ.
Ồ, còn tạo cả Thiên Thần mới nữa.
Phải. Con biết tạo Thiên Thần luôn.
Nhưng mà... con thực sự nhớ các chú lắm.
Phải. Bọn chú cũng vậy. Đúng không, Sammy?
Nói với Jack, uh --
chúng ta muốn nói rõ ràng, em biết đó, chuyện giữa chúng ta.
Con biết -- con biết chuyện trở nên tồi tệ.
V-và nếu có ích gì, thì con hối hận lắm.
Chuyện tai nạn ấy ạ.
Tai -- tai nạn?
Chuyện xảy ra với cô Mary.
Cô ấy cứ nói về linh hồn của con. R-rằng con không có linh hồn,
và cô ấy cứ ép con.
Ồ, vậy là... mẹ bắt con làm như vậy cơ à.
Không phải, là -- là do con, nhưng mà con không muốn
chuyện vô hồn này trở thành vấn đề giữa chúng ta.
Con nghĩ là con đã mất kiểm soát.
Trước khi con nhận ra, thì nó đã kết thúc rồi.
"Nó" là "tai nạn" đó hả?
Con ước chuyện không xảy ra.
Phải, Jack. Bọn chú cũng thế.
Nhưng...
b-bọn chú hiểu.
Và bọn chú tha lỗi cho con.
Con biết đó, cho, uh, "tai nạn."
Đó là điều con muốn mà, phải không Jack?
Ý chú là, con -- con con sẽ muốn mà hả?
Con- con muốn mọi chuyện trở lại như lúc trước ạ.
Con biết các chú sẽ hiểu mà.
Vậy nếu bọn chú nói với con rằng bọn chú rất gần
trong việc chữa cho linh hồn của con,
bọn chú chỉ cần giữ con an toàn cho tới khi mọi thứ sẵn sàng,
con -- con có đồng ý với điều đó không?
"An toàn" ạ? Ý chú là sao ạ?
Chà, con có thể làm hại người khác.
Gặp phải, uh, một "tai nạn" khác.
Ồ.
Bọn chú -- Bọn chú muốn giữ con an toàn, Jack à.
Điều đó cũng có nghĩa là bọn chú -- phải giữ con an toàn khỏi chính con.
Con biết đó. Để không ai bị thương nữa,
cho tới khi chúng ta giúp con khá hơn.
Cô ấy đây.
Nó cũng khá là thoải mái.
Uh, đặc điểm tuyệt nhất chính là nó được rào lại,
giữ năng lực con dưới mức bùng nổ.
Phải, để con không thể làm ai khác bị thương...
và để không ai có thể làm hại con.
Con hiểu ạ.
Vậy, uh...
Được rồi.
Um, con chỉ cần --
Cứ nhảy vô thôi.
Editor: PD
Hm. Không tệ.
Nè. Chú bảo rồi mà.
Mất bao lâu đến khi con có thể ra ạ?
Không lâu lắm đâu.
Jack, bọn chú lo được mà.
Dạ.
Các chú còn ngoài đó chứ?
Sam?!
Dean?!
Sam ơi?
Chú Sam?
Dean? Các chú còn ngoài đó không?
Giờ chúng ta làm gì đây?
Cứ... tiếp tục để Jack bị nhốt trong đó mãi mãi sao?
Nếu bắt buộc.
Em không biết liệu em có thể không.
Anh nói em này. Chai rượu mà Ketch để lại này, cũng không tệ.
Anh biết không. Em chưa bao giờ nghĩ chuyện sẽ kết thúc như thế này với Jack.
Sammy, chúng ta đã biết ngay từ đầu
chuyện với thằng bé là cơ hội mỏng manh rồi.
Phải.
Phải, nhưng cơ hội mong manh chính là chuyên môn của chúng ta mà.
Các chú à?
Con không nghĩ con thích điều này đâu!
Nhìn ngươi kìa, anh bạn.
Ahh. Ngươi bị chơi rồi.
Uh, khá khen cho anh em Winchesters.
Tụi nó vẫn nắm cán dao lắm.
Các chú nói -- các chú nói ta nên tin các chú mà.
Và ngươi tin điều vớ vẩn ấy à?
Anh bạn, anh bạn à, tin tưởng là một con đường hai chiều.
Nếu tụi nó tin ngươi, thì tại sao lại nhốt ngươi?
Ngươi, bạn của ta ơi, bị chơi rồi.
Sam. Dean. Có tin đây.
Dumah đã thao túng Jack làm những việc đó.
Cô ta nói điều đó sẽ làm hai cậu vui.
À, vậy giờ đó là lỗi của tụi này à?
Tôi chỉ đang nói là cần phải gấp tìm thằng bé và nói cho thằng bé biết.
Cass, thằng bé đang ở đây.
Sao cơ?
Nó đang bị nhốt rồi, an toàn.
Nó đang trong hộp Ma'lak.
Không!
Và đó là nơi nó sẽ ở yên.
Ta nói ngươi có hiểu vấn đề chưa?
Tụi nó có nói cụ thể "phương thuốc" của tụi nó thế nào không?
Ngươi sẽ có một linh hồn mới à?
Có bảo hành hay gì không?
Tại sao chúng nó không nói cụ thể mất bao lâu?
Ta không biết.
Ngươi không biết bởi vì, ngươi, bạn ta à,
ngây thơ, không biết gì, dễ tin người.
Và ngươi biết gì không? Tụi nó lừa ngươi rồi.
Có thể ngươi đang hỏi "tại sao?" Okay.
Một là, ngươi không còn hữu ích với chúng nữa.
Hai là, ngươi đã giết mẹ tụi nó đó.
Hiểu chưa? Không có đường lui từ đó đâu.
Thế nên đây, là phần đời còn lại của ngươi đó.
Ta xin lỗi? Chỉ có thế thôi à?
Ngươi phải làm tốt hơn thế nhiều, anh bạn à.
Thậm chí sau những lời tôi nói,
cậu vẫn muốn giữ Jack bị nhốt sống không bằng chết à?
Nó đồng ý với điều đó mà.
Bởi vì, trong thâm tâm, nó biết đó là điều tốt nhất.
Không. Cậu đang làm điều mà, Dumah -- Cậu đang thao túng thằng bé.
Tới luôn cưng.
Cass.
Sao? Em muốn quên thằng bé thế à?
Tôi ước mình có thể quên đấy! Sau những gì nó làm ư?
Anh biết nó có thể làm gì mà. Đây là cách duy nhất của ta.
Jack.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Khoa Le & PD Editor: PD